"هيّا يا "ساشا
هيّا
كان ذلك تقريباً ضِعف السرعة للمرة الآخيرة
سيقوم بإنقاذ الكثير من الأرواح
هاهي مكافأتك يا صاح
إستمتع مع أصدقائك
أدخل هنا
،(دكتور (ميللر
هل نال ما يكفي من النوم؟
(هذا عملٌ جيد يا (بروس
لقد تفوقت على أقصى توقعاتنا المتفائلة
بنسبة كبيرة - حسناً، كم تحتاج من وقت
لتكن جاهزاً للتجارب التحليلية؟
لجمع وقياس البيانات، نحن نتحدث عن أشهر وليس سنين
،لو ثار هذا الشيء كما ينبغي
شركة "بيلتون للأدوية" ستجعلك تكتب بطاقتك الخاصة بك
:أبواب الأقفاص رقم 4،5،6 " "مفتوحة
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل، مجرد تساؤل في المختبر
عليّ الذهاب
لا أريد أن أتأخر عن الموعد
ما الذي فعلته يا "ساشا"؟
أين قال لكِ بأن نلتقيه؟
هنا
(دكتور (هود
(العميلة الخاصة (يونق (أنا (هنري بروكس
أقدر لكم الوقت الذي اتخذتماه لرؤيتي
العقيد (بروكس)، أليس كذلك؟ - هذا صحيح -
من وكالة الدفاع المتطور ومشاريع البحوث
الأناس الذين هم حقاً إخترعوا الإنترنت
أخبرني يا دكتور (هود)، ما الذي تعرفه
عن "برنامج تعزيز مقاتل الحرب"؟
حسناً، أستنتج بأن هناك تركيز كبير على ،المعدات التي تزيد عن 80 رطلاً والتي يحملها الجندي المتوسط
لتعزيز القوة والمرونة لمعركة الدروع
هذا مجرد جزء منها
نعمل كذلك على كيفية تحسين
خام البشر في الأداء الجسدي والعقلي
في مواقع ساحات المعركة
المعدات والبرمجيات
والآن العنصر البشري؟
بالعمل على الجنود أنفسهم
من المحتمل أن يكون مثيراً للجدل
حسناً، في الأغلب نعتقد بأننا نقوم بعمل جيد في تحقيق التوازن بين الأخلاق العلمية والإحتياجات
لإيجاد سُبل جديدة لحماية جندنا في وقت الحرب
غالباً
ليس دائماً؟
لقد وقعت حادثة لأحد الدراسات الخاصة بحيوان رئيسي
المقاول كان بداية للتكنلوجيا الحيوية
"إسمه "بيلتون للأدوية
الرئيس الباحِث، هو عالم للأعصاب (إسمه (بروس نيسيك
كانت النتائج خارج المخططات
إلى أن حدث هذا
ترك هجوم الشمبانزي آثار من الدماء والشَعر ،في كل مكان
بما في ذلك الضحية
والآن السلطات المحلية للسيطرة على الحيوانات يريدون تدميره
ولكنّا إستثمرنا ملايين الدولارات على هذا الحيوان خاصةً
"ونحن بحاجة إلى شخص ما من ولاية "نيفادا ...بالأمس
،لم أفهم ذلك أيها العقيد
لمَ لا تستخدم رجالك؟
ليس لديّ ذلك النوع من البنية التحتية
،علاوة على ذلك، أي شخص يمكن أن أرسله هو قريب جداً لهذا البحث
موضوعيتهم قد تثير الشبهة
(إنه أمر بسيط جداً يا دكتور (هود
معرفة ما حدث في "نيفادا" هو أمر ضروري للأمن القومي للولايات المتحدة
حسناً، سأنظر في الأمر
شكراً
(لاحظ هذا يا (هود
لدى هذا الرجل أمنٌ بقدر ما لدى الرئيس
إلى أين أنت ذاهب؟
وكالة هذا الرجل كانت مسئولة عن الإختراقات الأولى في العالم
في الذكاء الإصطناعي
،النظام العالمي لتحديد المواقع الطائرة بدون طيّار
وأشياء أخرى لم تسمعي قط عنها
ولكن ستستخدمينها يومياً بعد عشر سنوات
،والميزة هي، بأن العلوم التي يصنعها ذلك الرجل
ستحدث تأثير أكبر على المستقبل أكثر مما يقوم به الرئيس
:ترجمة Don4Ever :)
...!i! الساعة الحادية عشر !i!...
:الحلقة السابعة بعنوان ,,>> الإنـدفـــــاع <<,,
كيف حال الطبيبة البيطرية؟
مازالت الدكتورة (ميللر) فاقدة الوعي
لكن حالتها بالكاد مستقرة
،لم تكن هناك إي دلالات لحدوث إختراق
إذن هذا يعني بأن (ساشا) قام بفتح قفصه والأقفاص الأخرى كذلك؟
حسناً، إنهم مثلنا، قرود الشمبانزي بارعة جداً
حتى أنهم مراوغين
عندما كنت أقوم بمشروعي للتخرج
،سمعت عن فتىً شاب قام بثقب جيب مدربه
،أخفى المفتاح لساعات
ومن ثم قام بتحرير نفسه
(هذا (ساشا
يبدو مطيع حتى الآن
مطيع جداً
لقد تم تخديره
أجل، ظننا بأنه الأفضل بالنظر إلى ما حدث
ماهي بالضبط طبيعة البحث الذي تجريه على (ساشا)؟
كان يُعطى خليط أدوية من أجهزة الإرسال العصبية ومركبات الغدد الصماء
لتعزيز أداء العقل والجسد عن طريق تسريع ردود الفعل الكيميائية في الدماغ
،إنه لأملنا بأنه عن طريق إستخدام هذا النظام
إلى جانب آخرين مثله، أن نتمكن من تحسين قدرات الجنود في القتال
هذا ما عزز تمويل مقاتل الحرب
إنكِ محقة
والآن نعرف بأن لدى روسيا والصينيين برامج نشطة مماثلة
لكننا نعتقد بأننا سنتخطى ما يقومون به بسنوات
هل هناك أي نظريات عمّ أثار هذا الهجوم؟
(حسناً، إعتقدت في بادئ الأمر أن (ساشا إلتقط هذه الإصابة من نوع ما، لذا بدأت بإجراء
سلسلة من الإختبارات، لنتائج قد نتعرف عليها في غضون بضعة أيام
(ولأكن صريح معك يا دكتور (هود
أعتقد بأنه كان عمل تخريبي
حقاً؟
لماذا؟
بعضٌ من ملفات المراقبة في وقت الحادثة مفقودة
من كان الشخص الأخير الذي لديه تصريح للوصول للملفات؟
(رودي كاليسترو)
إنه فنيّ بيطري
(كان المراقب لـ(ساشا
،الآن، بعد حدوث كل هذا
كل من يعمل هنا قد أصيب إلى حد كبير
لكن (رودي) إختفى وحسب
وتضيف
،في التحقق من خلفيات جميع الأفراد هنا
تبين وجود تعليقات لمدونة عن حقوق الحيوان في المواقع على شبكة الإنترنت
لقد وضعته كأولوية حال الإستجواب
سنحتاج إلى رؤية كل شيء تعرفه عنه
وأود أن أرى سجلات المختبر الخاصة بك، من فضلك
إلى أي مدى؟
بداية المشروع
أتدرك بأن ذلك كان منذ خمس سنوات؟
أعني بأنها ستأخذ بعض من الوقت فقط لأطبع تلك الأشياء
لا حاجة لقتل أي من الأشجار
أهتم دائما بالنطاق الترددي
آسف يا رجل، هل أنت بخير؟
!أنت يا (بيرس) إهدأ يا رجل
لا أحد يحاول إرتكاب مخالفة لغرض
(مرحبا (كيفن
(دكتور (نيسك
،أتيت بحثاً عنك في الليلة الأخرى
لكنك لم تكن على سريرك
،من المحتمل كنت في الخارج للنزهة محاولاً الإسترخاء
ما الأمر يا دكتور؟
لقد حان وقت معالجتك التالية
هل ليّ أن أستحم أولاً؟
بالطبع، أستطيع الإنتظار
مرحبا
أهلا - لقد حصلت للتو على شيء -
(لممتلكات تحت إسم شقيقة (رودي كاليسترو
إستمع لهذا. لقد تم أعتقالها لإلقاءها دهان أحمر على معطف شخصية مشهورة في عرض للأزياء
إذن تجري في دم الأسرة - الممتلكات على بعد أقل من ساعة من هنا، علينا التحقق -
ربما يكون مكان تحصنه
....الذي لم أفهمه
لماذا سيضر الشمبانزي إذا كان يحب الحيوانات كثيراً؟
حسناً، أرى بأنه يتعلق بأمر الفيديو المفقود
ربما كانت تلك فكرته لوحده
إدارة نوع من الأدوية... أو وخز الشمبانزي
أقصد ألا يمكنك أن ترى كل تلك اللقطات
على شبكة الإنترنت في الأيام القليلة المقبلة؟
ستكون إنتصار ضخم للعلاقات العامة لحركة حقوق الحيوان
(أحياناً يا (رايتشل
لديكِ نظرة مظلمة جداً للطبيعة البشرية
أتعلمين، إن بعض الثقافات، حتى تلك التي تأكل اللحوم
يعاملون حيواناتهم بإحترام أكثر منّا بكثير
في اليابان، هناك ماشية الواجو
يطعمونهم البيرة، الساكي، ويدلكونهم كل يوم
إنسى أمر الماشية
أحتاج إلى شخص ليفعل ذلك لي
نحن في المكان المناسب
...جميع هذه الأنواع
عموماً تستخدم في تجارب الحيوانات
رودي كاليسترو)؟) - من يريد أن يعرف؟ -
نحن من المكتب الفيدرالي... نحتاج للتحدث معك (بخصوص (ساشا
!قف
!عُد إلى هنا
!أنت
،لو إضطررت إلى إطلاق النار عليك لإيقافك سأكون حقاً منزعجة
ما الذي رميته عليّ على كل حال؟
.قلب من لحوم البقر، إنه رخيص إن لم تأكله الحيوانات، يذهب للمخلفات
هذا عظيم
أعطني يدك الأخرى
لا أعرف يا دكتور
آخرة مرة لم أستطع فيها النوم لمدة أسبوع بعدئذٍ
تأثير جانبي عاديّ
سوف ينخفض مع مرور الوقت
ليس هذا كل شيء
أكون متوتر طوال الوقت
أصاب بذلك الصداع
أيضاً والأدوية التي أعطيتني إياها ليست حقاً ذات فائدة
،إذا كانت جميعها نفس الشيء بالنسبة لك أفضّل تخطي مرحلة العلاج هذه
أتفهم ذلك
لكننا وصلنا إلى مرحلة حاسمة من النتيجة
،في الواقع
ربما تكون هذه هي الأخيرة
أريد حقاً الذهاب للمنزل
ظننت بأن بيت القصيد من هذه الإضطرابات النفسية ما بعد العلاج
هي أن تجعلها أسهل بالنسبة لي لقضاء بعض الوقت مع عائلتي في الفترات الفاصلة بين عمليات الإنتشار
إنها فقط تأخذني بعيداً عنهم
(أنت تعرف الإحصائيات يا (كيفن
،بيت القصيد من كل هذه المعالجات
هو للحد من الصراع على الجبهة الداخلية
أخبرني بأن هذا لا يهمك
أجل، لكني لم أسجل لأكون خنزيراً غينياً
لماذا تطوعت لهذهِ الدراسة؟
من أجل زوجتي
إذن لماذا تريد الإنسحاب في هذه المرحلة من اللعبة بينما نحن قريبين جداً؟
حسناً يا دكتور
سأتناول الأدوية كفتىً ناضج
إذن أردت العمل لدى "بيلتون" من أجل تخريب المختبر؟
كلا
كنت هناك لجمع المعلومات وحسب
لتمهيد الطريق لتحسين الحقوق المماثلة الجديدة التي تشمل جميع الأنواع
الطريقة التي يعامل فيها العلماء الحيوانات
إنها... إنها إجرامية
أحياناً
لكنك مصاب بالسكر، صحيح؟
كيف عرفت ذلك؟
رؤوس أصابعك
،من فحص السكر في الدم بماذا متر الجلوكوز المحمول؟
بإكتشاف الإنسولين، الذي يجعله ممكناً لمرضى السكر أمثالك
للتعايش مع المرض، كان بفضل فحص الحيوانات
بدون التضحية من تلك الحيوانات، لكنت ميتاً
(رودي)
ما الذي تعتقد بأنه حدث في المختبر؟
إنه واضح، أليس كذلك؟
إن (نيسك) هو الدكتور فرانكشتاين من مملكة الحيوان
يقوم بأخذ قرود مسالمة ويحولهم إلى قتلة
لماذا هربت؟
لأنه عندما ساءت الأمور، عرفت بأن نيسك) سيجد طريقة ما لإلقاء اللوم عليّ بما حدث)
هل قمت بسرقة أشرطة الفيديو للمراقبة؟
لا, لا - أقمت بتحميل أي ملفات؟ -
لم أصل للنظام قط ولم أأخذ أي شيء
حسناً
دعنا نقول بأننا نصدق قصتك
هل هناك أي شيء تستطيع تذكره ربما قد يساعدنا على معرفة ما الذي يحدث مع (ساشا)؟
نعم
لقد لاحظت بالفعل شيئاً ما
تعلم بأن الشمبانزي تسيطر لديه يد على أخرى كالبشر، صحيح؟
في إلتقاط الأشياء كالبذور والزبيب
،البعض يفضّل اليد اليسرى والبعض الآخر اليمنى
حسناً، كان (ساشا) يمينيّ
لكن في الأيام القليلة الماضية قام بالتغيير
كان بارعاً في إستعمال يديه لتغذية نفسه
حتى أنه بدأ في تفضيل يده اليسرى
ثلاثة... إثنان... واحد
هل الفحص الخاص بك لمسببات الأمراض تبين لك بشيء؟
ليس بعد
هل قمت أيضاَ بفحص للتوكسوبلازما؟ ("المترجم: مرض ينتج عن طفيل يدعى "توكسوبلازما جونداي)
توكسوبلازما
كلا
توكسوبلازما؟
أجل، إنه طفيلّي يصيب العقل ويقوم بتغيير السلوك وأشياء أخرى كسيطرة يد على أخرى
لكن لا يوجد ماكرون أو قوارض في هذا المرفق
وهم أكثر الحاملين للتكسوبلازما
حسناً، لربما جاءت بإتصال مع أي عدد من تلك الأنواع خلال الشحن
ربما تكون محقاً
(ربما هذا سيساعد على تفسير عمل (ساشا
سنقوم بفحصه
توقفوا
(لقد إختفى (ساشا
هل أنت بخير يا رجل؟
كلا، سأخرج
(لقد أصيب (نيك) يا (كيف
هيّا
(يا (كيف
قم بإرتداء ملابسك يا رجل
دعنا نلعب كرة السلة يا رجل
هيّا
كيفن)؟)
!أبي
مرحبا يا صاح
ما الذي تفعله هنا؟
حبيبي، ظننت بأنك تأتي للبيت خلال عطل نهاية الأسبوع؟
لمَ لم تكن في القاعدة؟
ما الخطب يا (كيفن)؟
هل أنت بخير؟
،لديّ صداع قاتل يا حبيبتي هل يوجد أسبرين أو أي شيء؟
كلما كان أقوى كان أفضل
هل أنت مفرط في الشراب؟
كلا
فقط رأسي يؤلمني، هذا كل مافي الأمر
حبيبي (جاكسون) قم بمتابعة التلفاز، موافق؟
والديك بحاجة للحديث
لم أكن أشرب
توجب عليّ رؤيتك فقط
المعالجة التي تحصل عليها من المفترض (أن تساعدك في البقاء معنا يا (كيفن
عليك العودة قبل أن يعتقدوا بأنك خرجت بدون إذن - أردت فقط رؤية زوجتي وإبني -
ورأسي يؤلمني
من تلك المعالجات
تلك التي من المفترض أن تساعدني
!تباً
(يداك يا (كيفن
لا بأس. هل رأيتِ ما فعلت؟
أجل، لقد قمت بعمل ثقب في الخزانة
...كلا، ليس هذا
لقد إستخدمت يدي اليسرى
كان يجب عليّ إستخدام اليمنى
أنا يمينيّ
لم ينبغي عليك أن تقوم باللكمة على الأطلاق
إنها تلك المعالجات الغبية
(آبي)
أنا آسف
أعرف
أنا آسفة أيضاً
لا أستطيع أن أدعي معرفة كيف هي الأمور عندما تكون في معركة
لا أعرف ما الذي رأيته هناك
لكني سعيدة بوجودك هنا
في المنزل
شكراً، سنبقى على إتصال
قامت مراقبة الحيوان بإرسال كل موظف متاح (لعمل شبكة بحث لـ(ساشا
دعنا نأمل بأن يجدوا شيئاً؟
هل تحققت من البيانات؟
إنه غيض من فيض
ستستغرق بعض الوقت للتحقق منها
أتعلم بأن المكتب لا يخلو من مصادره
لدينا قسم كامل مخصّص لتحليل البيانات
كوني موهوب، المبرمجين الخاصين بالحكومة (قد يكونوا يا (رايتشل
لا يتم العثور على الكثير من المجرمين عن طريق إنحسار تخطيطي على بطائقهم الإئتمانية وتحميل الأفلام الإباحية
تُكتب تحليل البرمجيات لإكتشاف الصفات المشتركة للأكاذيب
إن كنتِ تبحثين عن شيء محدد، لا يمكنك حقاً إستخدام بيانات عامة ممحصة
فهمت
،بدلاً من الإعتماد على الألكترونيات يتوجب عليك وضع أم عينك على الهدف
قم بعملك الخاص - بالضبط -
فقط في هذه القضية
أقوم بعملي وانا جالس على مؤخرتي
تفقد الجهة اليسرى، سأقوم بتفقد الجهة اليمنى
جاري) قم بتفقد أسفل السد)
تحقق من أنابيب الصرف الصحي
تذكر بأن الشمبانزي المفقود يمكن أن يختبئ في الأماكن المرتفقة أو المنخفضة
عُلِم
العميلة الخاصة (يونق) من المكتب الفيدرالي
ماذا لدينا؟
ضحية واحدة، لقد تلقى ضربة سيئة
تم إطلاق بندقيته المهدئة
لذا من المحتمل أنه خاض نوع من القتال
لدينا بعض الكسور في عظم الزند
جروح دفاعية على الأرجح
لديه ترقوات مكسورة
كلا المرفقين ممتدة بإفراط
كدمات في الوجه واسعة النطاق - حسناً -
نفس الإصابات في المختبر عن طريق الشمبانزي
ودكتور (ميللر)، الطبيب البيطري
تظن بأن (ساشا) مسؤول عن هذا؟
حسناً، هذا ممكن
حيوانات الشمبانزي الناضجة أقوى بخمس مرات من البشر
(هود)
هنا
الإبرة المسكنة لموظف مراقبة الحيوان (قد أصابت (ساشا
ولكن لا بد بأن الشمبانزي قام بالهجوم قبل أن يتخذ المخدر مفعوله
(يبدو بأن الضابط الحق ضرراً قاتل لـ(ساشا
بينما كان يدافع عن نفسه - أين (ساشا)؟ -
حسناً يا دكتور (نيسيك)، أعتقد بأن لدى مراقبة الحيوان ومحققو المقاطعة
مناقشة من الولاية القضائية مثيرة للإهتمام بخصوص الجثة
ليروا كيف يتشارك الشمبانزي 98% من الحمض النووي البشري
من ينبغي عليه الحصول على الجثة؟
سآخذ (ساشا) معي للمختبر
"إنه ملك لـ"بيلتون للأدوية
ولم نكمل بحثنا بعد
(آسف يا دكتور (نيسيك
إنها الآن قضية جنائية
إنها خارجة عنك
!أسرع! أسرع
!أسرع يا أمي
!أكثر! أكثر
محتويات الأمعاء كانت شيقة جداً
كنت أخشى أن تقول هذا
أمعاء (ساشا) الضخمة كانت فارغة
إنه مجرد ما تتوقعينه بعد الموت المفاجئ
أمعاءه وجب أن تُفرغ مباشرةً حين الموت
لكن لم تكن هناك دلالات للتغوط حيث وجود الجثة
أي شيء في نظامه من شأنه أن يترك أثر مكان ما توفى
أثر كبير على الأرجح
وهو ما يعني بأن (ساشا) قُتِل في مكان آخر
من المؤكد بأن جسده قد أخُفيَ هناك بعد موته
ويعني أيضاً بأن (ساشا) لم يهاجم ضابط مراقبة الحيوان
إذن من فعل؟
دكتور (هود) نحن على وشك قص جمجمته
لحظة واحدة فقط
أريد أن أرى ما بداخل جمجمته
حبيبي (كيفن) أنت في الداخل منذ فترة طويلة
هل ستأتي للسرير؟
تهانينا (هود)، لقد جعلتني أحدق في دماغ قرد
حسناً، إنهم جديرين بالتحديق إليهم
حسناً، لا وجود للباراميسيا
نستبعد التوكسوبلازما
معظم تركيبات المخ تبدو طبيعية
أترين الأمقدالة هنا
إنها نفس الشيء للشمبانزي كما هو الحال بالنسبة للبشر
إنها مركز الإستجابة للخوف
"نسخة مطابقة لـ "قاتل أو أهرب
عندما تشعر بها الحواس كتهديد
تستجيب من خلال إرسال إشارات إنذار
للأعضاء الأخرى
الغدة النخامية، والغدة الكظرية
يغمرون النظام بالأدرينالين
لذا إما تهربين أو تقاتلين من يهاجمك
أو جند العدو
ليس هذا كل ما في الأمر
تساعد الأمقدالة على تنظيم سيطرة اليد على الأخرى
...جميع سلوكيات (ساشا) الجديدة
ردة فعله العدوانية
...تغيره من يده اليمنى إلى اليسرى
جميعها من شأنها أن تشير إلى التغييرات من هذا الجزء من المخ - إذن كان (نيسيك) يعبث بالأمقدالة؟ -
أجل، بطريقة ما تمكن (نيسيك) من صنع أميقدالتين لـ(ساشا) بضعف حجميهما الطبيعي
التي تسرع ردود الأفعال
إنها تشبه ذلك عندما تعطسين
عندما تعطسين، كل عضلة في جسمك تتشنج لا إرادياً
عن طريق إعطاء الأمقدالة الحجم والثقل اللازمين لتولي النظام بأكمله، أقصد بالتعامل بالقوة التامة
...نوعاً ما تحولين الرغبة لـِ
إلى عنف وهو ما يعادل العطس
شيء ما لا تستطيع التحكم به
...النتيجة، الموضوعات
فإن الشمبانزي سيستجيب لأي تهديد ملموس
مهما كان صغيراً، بالقوة الساحقة
تلك واحدة من النتائج التي لم تكن مقصودة
لست متأكداً بأنها غير مقصودة
!أيها السادة
هل أحد منكم يعرف مكان (كيفن بيريس)؟
إنه لمن المهم جداً أن أتحدث معه
لا أحد؟
"إجازة لمدة ثلاثة أيام في "كازينو هارد روك وجميع النفقات مدفوعة؟
إذا ذهب بدون إذن بإمكانكم أن توفروا عليه الكثير من المشاكل
ستكونون مساعدين له
لسنا أغبياء يا دكتور
الرقيب (بيريس) لا يحتاج للمساعدة
وأياً كان ما كنت تقوم به
لن يفيد
هذا صحيح
إذن هل أنت هنا لتلعب؟
أو تحمل الكرة وحسب؟
أعرف بأنكم تظنون أنكم تحمونه
لكنكم تخذلونه
أنتم تخذلون أنفسكم
بيانات (نيسيك) مثالية
مثالية جداً
ماذا تقصد؟
دعيني أريك
هود)؟)
الثلاجة الصغيرة غالية
(لا تقلقي يا (رايتشل
عيشي قليلاً
الآن هذهِ... هي ما تبدو عليه البيانات
هي مجموعة من النقاط المترامية على الرسم البياني
هل لي أن أستخدم الشاحن الخاص بهاتفك، من فضلك؟
شكراً
،لو أردنا أن نرسم منحني على هذه البيانات
سيبدو شكله هكذا
يمثل شاحن الهاتف الخط الذي يطوق القاعدة العامة
ونطلق عليه المتوسط من جميع نقاط البيانات
(لكن بيانات (نيسيك
لا تبدو كذلك
بيانات (نيسيك) لا تترك المنحنى
هذا مستحيل إحصائياً
تقول بأنه طابق البيانات على المنحنى
تلاعب بها لتفعل ما يمليها به
حسناً، إنه مخفي شيئاً ما بالتأكيد
السؤال هو ماذا؟
علينا أن نعود إلى مختبره الآن
(هنا العميلة الخاصة (يونق
إحتاج الميجاهت لأطلاق السهام حال دخول وخروج الناس
سأعطيك العنوان - جهاز "ت3"؟ -
بلا ريب أحببت ذلك لمرة واحدة
ليس لديك أدنى فكرة عماذا اتحدث
المتخصصين في الدخول والخروج ينبغي أن يكونوا هنا في أي لحظة
(إذن أردت سؤالك يا (هود
كيف حصلت بالضبط على هذا الشيء الغريب؟
سلسلة العالم لعام 1986
عفواً؟
"ميتس ضد ريد سوكس"
"أنا من مشجعي "ميتس
"وكان واحد من زملائي في "برينستون
يسحب ربطة العنق بشكل مزعج "في مادة التاريخ من "بوسطن
لذا كان لديه تذاكر للمباراة
ولكن لم يكن لديه طريقة للوصول هناك
كان لدي سيارة باسات موديل 1979
قمت بتعديلها لتشتغل بالزيت النباتي
...لذا أعلنا الهدنة بشكل محتوم، و
"وإنتهى بنا المطاف في "فينواي
شاهدنا المباراة الخامسة
ثم ذهبنا إلى المدينة
"وشاهدنا المباراة السادسة في ملعب "شيا
"وفي الوقت الذي عدنا فيه للبيت في "برينستون
أصبحنا إلى حد كبير أصدقاء
إستمر في حياته حتى أصبح ضابطاً في مشاة البحرية
وحصل على شهادة في القانون
وأصبح مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي
هذا بالضبط صحيح
في يوم ما، إتصل بي طالباً خدمة
وقبل أن أعرفها، أقوم بقضاء معظم أوقاتي
مع أناس مثلك - !أنت -
...في أماكن كهذه
،لا تقلقي، لو حصلت لكِ مشاكل مع المكتب
أعرف الكثير من مساوئ ذلك المدير يمكنك إستخدامها للخروج من ذلك
ها نحن ذا
أيها العميل (ريد) آسفة على الفترة القصيرة
لا مشكلة
شكراً - أي وقت -
أخبريني يا (رايتشل) بأن هذا قانوني
أرجوك، لدينا مكتب التحقيقات ووكالة الدفاع المتطور ومشاريع البحوث
متأكدة بأننا سنحصل على الشحنات الداخلة الملقاة خارجا
ستة؟ - إذاً؟
يوجد هنا ستة أقفاص قرود فقط
لدى (نيسيك) تواريخ واسعة على سبعة مواضيع تجريبية
ما الذي تبحث عنه بالتحديد؟
حسناً، لقد رأينا كيف يتم التلاعب بالأرقام
أبحث عن دليل علمي صعب
لا بد وأنه يحتفظ بالدم وعينات الأنسجة في مكان ما
(أعتقد بأني وجدتها يا (هود
العينات موجودة هنا
...(رايتشل)
...الموضوع الكيميائي لعينة الدم السابعة هو
جميعه خاطئ
"لقد حصل على فصيلة "أي بي
وهناك قرد واحد لديه هذه الفصيلة
الموضوع السابع هو كائن بشري
أنت
ها أنت هنا
(مرحبا (آبي
دكتور (نيسيك)؟
هل هناك مشكلة لدى (كيفن)؟
لا أعرف
كنت آمل أن تخبريني
يا إلهي
ربما لدى (كيفن) صراع مع مشاهد سابقة
لقد رأيتها مسبقاً لدى جنود عانوا من الإضطرابات النفسية
أخبرته بأن عليه العودة للقاعدة
إذن لقد رأيتيه؟
هل هو هنا؟ أريد أن أطلع عليه
كلا (كيفن) ليس هنا
لكن أستطيع أن أخبره بأن يتصل بك عندما أراه
مع السلامة
أعتذر
لم يكن ذلك ضمن نطاقي
(تبين بأن الشركة التي يعمل لديها (نيسيك يقوم بإجراء دراسة أخرى متعلقة بالدفاع
على بعد 20 دقيقة من موقعكم "في "قاعدة نيليس الجوية
يقومون بفحص علاجات لمجموعة منعزلة لجند المعارك العائدون والذين يعانون من إضطرابات نفسية
أهناك دلالة لأي واحد منهم قد يكون الموضوع السابع؟
(واحدٌ منهم، الرقيب (كيفن بيريس
غادر المرفق بدون إذن بعد ظهور سلوك غريب لديه
يبدو بأنه رجلنا المنشود
(دكتور (هود) والعميلة (يونق
إن إحتجتم لشيء آخر أطلبوا مني ذلك
سنفعل شكراً لك سيدي
شكراً
علينا الوصول إلى قاعدة القوات الجوية الآن
أعتقد بأن (بيريس) هو من هاجم ضابط مراقبة الحيوان
من المحتمل أنه إقترب منه بما تبدو عليه كأسلوب بالتهديد
،قد يكون (بيريس) إستجاب بشكل آلي كأنه مبرمج
تم إستيلاء جهازه العصبي للتعامل مع أي تهديد محتمل
(لذا ربما قام (نيسيك) بتنظيم عملية هروب (ساشا ليعيق تحقيقاتنا
،عندما تمت مهاجمة ضابط مراقبة الحيوان رأى (نيسيك) بأن هناك فرصة لوضع حد من التدقيق
قام بقتل (ساشا) ووضع الجثة
ومن ثم إنتهت الشبكة
هذا صحيح
ويبدو بأنه يشكل خطراً على نفسه وعلى أي شخص يجتاز دربه
أيضاً (نيسيك) بالخارج
سأقوم بأمر لعمل حراسة لمدة 24 ساعة لطبيبتنا البيطرية المصابة
إنها الشاهدة الوحيدة لدينا
،لقد أتينا من جميع الوحدات المختلفة
مناطق مختلفة من أنحاء البلدة
لكننا لدينا نفس القصة
عندما عدت من هناك
كانت، كأن العالم يتحرك بالحركة البطيئة
ومازلت في سرعة المعركة
وعندما عرضوا هذه الدراسة، قفزت عليها
تعرف، أي شيء من شأنه أن يساعدني بالعودة هناك
هل ساعدتك؟ - ربما -
في الأغلب نجلس ونشاهد الأفلام
نقوم ببعض الفحوصات النفسية
ولكن صديقكم (بيريس) حصل على معالجة خاصة
أجل، لقد أصابوه بقوة يا رجل
أعني، الأدوية
إختبارات تحمل
كان يتألم
دائماً يبحث عن المسكنات
حتى أنه بدأ بتغيير يده
التي كان يربتّ بها الكرة
أتعلم، لقد تحول من اليمنى إلى اليسرى
كان ذلك غريباً
(إنه لأمر مهم أيها الجندي (فاسكويز
إن الرقيب (بيريس) ليس في مأزق
لكننا نريد أن نجده من أجل صالحه
هذا نفس الشيء الذي قاله (نيسيك) عندما جاء بحثاً عنه
هل كان (نيسيك) هنا؟ متى؟
ليلة البارحة
يبحث عن (كيف) مثلكم تماماً
لم نخبره بالرغم من ذلك
ما الذي يجعلكم تظنون بأننا سنخبركم؟
(قبل أن أتعين لمساعدة الدكتور (هود
قضيت ستة أشهر كعنصر أساسي للمكتب الفيدرالي لمهمة قوات النسر
"في "كابول، أفغانستان
عملت بشكل يومي مع أشخاص أمثالكم
القيام بإٍستغلال المواقع الحساسة
البحث عن الجواسيس، وما قد يفكر الأشخاص السيئيين في فعله
لست واحدة منهم ولا هو كذلك
أعتقد بأنكم كنتم جميعاً ضحايا للإحتيال العلمي
قام دكتور (نيسيك) بإجهاض لتجربة واحدة فاشلة
(وأعتقد بأنه سيحاول فعل نفس الشيء مع (كيفن بيريس
وأي واحد منكم سيكون التالي
لهذا السبب أعتقد بأنك ستخبرني
هنالك حديقة بالقرب من هنا
بضع مرات عندما تضطرب الأمور
يذهب إلى هناك، لتخفيف الضغط وتهدئة أعصابه
شكراً
جوي) لدينا أشيائك)
(تباً يا رجل، هذا ليس (جوي
أنظروا ماذا وجدنا هنا
هذا مكان للأعمال المنزلية
لسنا بحاجة إلى أشخاص مشبوهين يقومون بأحضار الشرطة في الجوار
هل سمعت ما قاله لك؟
عليك الرحيل يا صاح
إنتهت بطارية هاتفي
هل لدى أي منكما بطارية إضافية للهاتف؟
هل تمازحني؟
مرحبا؟ مرحبا؟
مرحبا حبيبي هذا أنا
لم أتعرف على الرقم
لقد أخافني
توجب عليّ إستعارة هاتف
...لقد إتصلت فقط لأخبرك
بأنه شارف على الإنتهاء
ماذا؟ ما الذي شارف على الإنتهاء؟
ما الذي يحدث؟
أين أنت؟ لماذا غادرت؟
توجب عليّ ذلك يا حبيبتي
لم أكن أريد أن تتضرري
من الذي سيقوم بإيذائنا؟
أنا
ماذا؟
لا شيء
(لقد عرج علينا الدكتور (نيسيك) اليوم يا (كيفن
يريد التحدث معك
أجل، لدي شيء لأقوله له أيضاً
أنت لست واقع في أي نوع من المشاكل، أليس كذلك؟
متى ستأتي للمنزل؟
لا أستطيع القدوم إلى المنزل يا حبيبتي
ليس حتى أقوم بإيقافها
توقف ماذا؟
الحرب؟
(أنت في الوطن الآن يا (كيفن
أعرف أين أنا
لست مجنوناً
(لا بأس يا (جاكسون
تعال إلى أمك
هل مازال مستيقظاً؟ دعيني أكلمه
والدك
مرحبا أبي
مرحبا يا صاح
هل تتذكر عندما كنت صغيراً وكنت أغني لك لكي تنام؟
،كنت أغني "Twinkle, twinkle, little star"
"How I wonder what you are"
"Up above the earth so far"
"Like a rocket powered car."
تصبح على خير يا صاح
(تذكري لو وجدنا (بيريس
نحتاج إلى الإقتراب منه بأسلوب غير تهديدي
حاولي ألا . . . تعرفين
(هود)
رصاصة مسدس 9 ملم
يا إلهي
إنهم على قيد الحياة
بالكاد
(هنا العميلة الخاصة (يونق
أحتاج إلى سيارة إسعاف عند "حديقة ديزيرت فيو"
شارع رايدر 415
يا (هود) هنا دماء وآثار عجلات
أعتقد بأن (بيريس) أخذ سيارتهم
قد يكون في أي مكان
ليس في أي مكان
لقد أصيب
:(قال الجندي (فاسكويز إنه كان يبحث عن المسكنات
سوف يبحث عن صيدلية
!إجمد
!ضع يديك عالياً
ضع يديك حتى أستطيع رؤيتهم
هنا (دايفيد) من الوحدة الخامسة، أطلب الدعم
الفاعل أمامي
!إستدر
(توقف (بيريس)! ... (هود - لا تفعلي -
أدنى خطوة قد تغضبه
دعني أقوم بعملي
. . .(رايتشل)
أخفضي سلاحك. ثقي بي
(إستمع إليّ يا (كيفن
لسنا هنا لإيذائك
نعرف ما الذي كانوا يعملونه به
سنعمل على إيقافه
من أنت بحق الجحيم؟
(أدعى (جاكوب هود
أنا عالِم
مثل (نيسيك)؟
(كلا، ليس مثل (نيسيك لا شيء مثله
هل لي أن أسألك سؤالاً أيها الرقيب؟
أريدك أن تجاوبني بحذر
ما الذي تريده أن يحدث هنا؟
كيف تريد أن تنهي هذا؟
...أحتاج
...لإيقافه
أريد أن أمنعهم من فعل هذا لأي شخص آخر
حسناً، لأجل أن يحدث ذلك
يجب عليك التركيز
أولاً يجب عليك إخلاء سبيل هؤلاء الرجال
لو قمت بقتلهم، سينتهي كل شيء
لن يكون هناك شيء أستطيع أن أساعدك فيه
أعتقد بأني أفهم ما الذي يجول في خاطرك
كل عصب من المؤكد أنه يأمرك بالقيام بالعمل
الرغبة الملحة لا يمكن السيطرة عليها
لكن عليك التخلص منها بطريقة ما
إستخدم الجزء من أفكارك الذي تستطيع التحكم به
وفكر من خلاله
فكر في مكان تواجدك
فكر في الإختيارات الخاصة بك
قم بالإختيار
المكتب الفيدرالي. هذا الرجل الآن في الحجز الفيدرالي
تنحوا جانباً
أكرر, تنحوا جانباً
لا بأس
إنتهى الأمر
كلا
لم ينتهي
ليس بعد أن ترى هذا
مرحبا؟
كيفن)؟)
(لن يأتي الرقيب (بيريس) يا دكتور (نيسيك
...لكنه كان
كريم بما يكفي ليسمح لي بالحصول على الفيديو المفقود
ما الذي تفعله هنا؟
عندما إقتحم المكان، كان يريد فقط تدمير المختبر
ويطلق سراح الشمبانزي، لكنهم هاجموه
لذا قام برد الهجوم
كان تعمل الدكتورة (ميللر) في وقت متأخر وسمعت الإهتياج
!ما الذي تفعله؟ توقف
حسناً، تعرف النتائج
تهانينا
وجدت طريقة لتنفير الضمير
لجنود بدون أخلاق أو وخز أخلاقي للضمير عن القتل
...قادرين على الفعل، ورد الفعل
بفعالية البرق
قل ذلك بدون أن تعتد بنفسك وبسخرية العاقل
وتبدو على أنها بطولية مقدماً بالنسبة لي
مقدماً؟
حقاً؟
لا تظن بأنك قدمت الكثير من الأفكار على المدى الطويل المترتبة على هذا؟
(أتظن بأن شخصاً مثل (بيريس
سيكون قادراً على إعادة إندماجه مع المجتمع؟
هل حتى تهتم بأنك تكون قد دمرت حياة شاب؟
أحاول أن أنقذ حياته
إنقاذ حياتهم جميعاً
...هل لي أن أذكرك
كل يوم يموت الجنود في أرض المعركة
سيساعدهم عملي على النجاة
سوف ينجو
كلا شكراً لك
إنه في الحجز الفيدرالي
(دكتور (نيسيك
تستطيع أن تعرف منزلة المرء بالطريقة التي يواجه فيها أخطائه
السيئون دائما يزيدون الأمر سوءاً عن طريق محاولة إخفاء آثارهم
وإنه الإخفاء الذي يطيح بهم
أخرجوه من هنا
ضع يداك في الخلف
أحبك
أحبك أيضاً
أحبك
شكراً لك على تخفيفك عني
لقد منحتك القليل من التشجيع
أنت خففت عن نفسك
(عمل رائع يا دكتور (هود
سيذهب (نيسيك) للسجن
والرقيب (بيريس) سيحصل على العلاج الذي يحتاجه
لمحو ما عُمل له
مهما تطلب الأمر
لكن البرنامج سيستمر، أليس كذلك؟
بالطبع
لو لم يتم، سيعني بأني لم أقم بعملي
سيأتي جنود مميزين
قام (نيسيك) بأخذ القواعد على منحنى بعيد جداً
حتى بالنسبة لنا
أتعلم، بأن بعض الناس يشيرون إلى وكالة الدفاع المتطور ومشاريع البحوث
بمئة من العباقرة متصلين بوكالة سفر
والحقيقة هي بأننا دائماً نبحث عن الرقم 101
شكراً لك أيها العقيد، ولكن لديّ وظيفة
على كل حال، أفضّل معالجة المشاكل الناجمة عن العالم بأسره بدلاً من المشاكل الناجمة عن أرباب عملي
حسناً، تأقلم مع ذلك
،لكن إن غيرت رأيك فلا تتردد في الإتصال
لنترك الأمر على هذا النحو
...في المرة القادمة التي تورط نفسك فيها
لديك رقمي
:ترجمة Don4Ever